福尔摩沙 | 福爾摩沙英文
福尔摩沙一词音译自拉丁文及葡萄牙文的“Formosa”,均为“美丽”之意,也写作福尔摩莎、福摩萨[注1]、浩愈磨沙(台湾话:Hō-jú-mô͘-sà)[1]。15世纪以来,自大航海时代开始,葡萄牙人在全球开辟新航线后,世界上许多地方便以福尔摩沙命名,遍布欧洲、非洲、北美洲、南美洲、亚洲和大洋洲;地形亦包括海湾、海滩、岛屿、山脉、河流、湖泊、城市等。在世界各地称为“福尔摩沙”的地方发现的生物物种,经常都以“福尔摩沙”命名;包括原有的阴性词,也包括其阳性形式[注2]。该词现今常用做台湾的代称,传说16世纪葡萄牙人航海时发现台湾,便说出...
福尔摩沙一词音译自拉丁文及葡萄牙文的“Formosa”,均为“美丽”之意,也写作福尔摩莎、福摩萨[注 1]、浩愈磨沙(台湾话:Hō-jú-mô͘-sà)[1]。15世纪以来,自大航海时代开始,葡萄牙人在全球开辟新航线后,世界上许多地方便以福尔摩沙命名,遍布欧洲、非洲、北美洲、南美洲、亚洲和大洋洲;地形亦包括海湾、海滩、岛屿、山脉、河流、湖泊、城市等。在世界各地称为“福尔摩沙”的地方发现的生物物种,经常都以“福尔摩沙”命名;包括原有的阴性词,也包括其阳性形式[注 2]。该词现今常用做台湾的代称,传说16世纪葡萄牙人航海时发现台湾,便说出:“Ilha formosa!”(美丽之岛!)("Beautiful Island!"),因而得名。
世界各地的福尔摩沙[编辑]以“福尔摩沙”命名的地方遍布五大洲,包括各类地形。其中,面积最大的为阿根廷北部内陆的福尔摩沙省,面积7.2万km²,首府福尔摩沙市。巴西、秘鲁、美国、葡萄牙、阿根廷等地都有乡镇城市被称为福尔摩沙,有趣的是,阿根廷福尔摩沙省部分区域与被称为福尔摩沙的台湾部分区域是对跖点。
福尔摩沙与台湾[编辑] 福尔摩沙使用一例:二战时对台湾被空袭的新闻报导。台湾在早期也被欧洲称为“福尔摩沙”,而台湾海峡则称为“福尔摩沙海峡”。一般认为最早是16世纪中期,葡萄牙水手对台湾惊叹之语(忍不住喊著“Ilha Formosa!(意为美丽岛)”,此说法尚无直接与明确的证据。[2]根据台湾学者曹永和的研究[3],应该是在十六世纪中叶,由葡萄牙水手命名;台湾人则是在日治时代才普遍知道有此称呼。但当时的西班牙人称台湾为Hermosa。公元2017年,由台湾史研究所副研究员翁佳音与编辑黄验合著的专书《解码台湾史 1550-1720 》,指出根据葡萄牙人到亚洲后的史料文献,里面记载的福尔摩沙是西北东南向,总长约100公里,但台湾是东北西南向,总长约400至500公里,推测葡萄牙人当时看到的福尔摩沙,极可能是琉球,而不是台湾。可以确定的是,于1554年洛波 · 奥梅姆所绘的地图中,在琉球群岛之南,已绘有 I. Fremosa。从海图研究,当时Formosa并不是台湾,而像台湾北方的南琉球。[4]“小琉球岛,由西南延伸到东北,是个约有15至16哩(约90公里)长的大岛,在风平浪静时测得此地的太阳...