麋鹿馴鹿傻傻分不清楚 | 駝鹿英文
聖誕節幫忙聖誕老公公拉雪橇的是什麼鹿呢?在許多歐美影片或是生態影片中,出現在針葉森林、雪地裡找食物的又是什麼鹿?很多人通常都會馴鹿或麋鹿亂喊,把他們當作同一種動物。不過他們其實是不同動物,會有這樣混淆的狀況是因為在翻譯Moose,Elk,時造成混淆的關西。首先介紹駝鹿是鹿科體型中最大的一種,這種鹿的鹿角特色很鮮明!公鹿頭上巨大、呈現扁平一大片的角,是牠獨一無二的特徵。他生活在歐亞與北美溫帶到亞寒帶的氣候區。很明顯的,這隻不是幫聖誕老公公拉雪橇的動物。但這種鹿為什麼會被大家誤以為是麋鹿呢?由於這隻動物在北...
聖誕節幫忙聖誕老公公拉雪橇的是什麼鹿呢?在許多歐美影片或是生態影片中,出現在針葉森林、雪地裡找食物的又是什麼鹿? 很多人通常都會馴鹿或麋鹿亂喊,把他們當作同一種動物。不過他們其實是不同動物,會有這樣混淆的狀況是因為在翻譯Moose, Elk,時造成混淆的關西。首先介紹
駝鹿是鹿科體型中最大的一種,這種鹿的鹿角特色很鮮明!公鹿頭上巨大、呈現扁平一大片的角,是牠獨一無二的特徵。他生活在歐亞與北美溫帶到亞寒帶的氣候區。很明顯的,這隻不是幫聖誕老公公拉雪橇的動物。但這種鹿為什麼會被大家誤以為是麋鹿呢? 由於這隻動物在北美洲稱為Moose,中文對Moose的翻譯為「駝鹿」。但在歐洲地區,這種動物則稱為Elk,中文翻譯就是「麋鹿」。在台灣的科普翻譯中,麋鹿一詞較常指的就是這種Alces alces了–所以拉雪橇真的不是麋鹿哦!
馴鹿那到底會拉雪橇的是什麼鹿呢?就是這種啦~這種鹿同樣分佈在歐亞與北美環北極的地區,其英文名稱為Reindeer,北美則另有Caribou的稱呼;中文一般就翻譯為「馴鹿」了。馴鹿是鹿科動物中唯一公母都長角的種類,牠的角基本上像樹枝般分岔,但又區分成由基部往前長的下部,以及往上弧形延伸的上部,每一部的末端(只有末端喔)都會或多或少的長成扁平狀。
至於在歐美影片或是生態影片中看到的鹿到底是哪一種鹿呢?就必須認鹿頭上的角了,由於這兩種鹿分布範圍有重疊(下圖),因此要只由地理位置來判定,會造成錯誤的判斷哦!
駝鹿/麋鹿分布於:歐亞與北美溫帶到亞寒帶的氣候區。
馴鹿分布於:歐亞與北美環北極的地區
資料來源1 資料來源2 資料來源3[1][2][3]
圖片來源1 圖片來源2 圖片來源3 圖片來源4 圖片來源5[4][5][6][7][8]
請按讚:喜歡 正在載入...
2014 年 03 月 21 日[9] 在 未分類[10]. 標籤:冰凍星球-冬季[11] References 資料來源1 (en.wikipedia.org) 資料來源2 (zh.wikipedia.org) 資料來源3 (zh.wikipedia.org) 圖片來源1 (en....取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
駝鹿:駝鹿(英文名稱:moose):是世界上最大的鹿科動物,駝鹿 ...
駝鹿(英文名稱:moose):是世界上最大的鹿科動物,駝鹿屬下共有2個物種8個亞種。駝鹿的名稱取意於其肩高於臀,與駱駝相似。它又稱堪達罕(滿語)、犴達罕(滿語)、 ...