【法律評析】淺談英文合約I-~英文合約裡”shall”的用法 | 合約相關英文
淺談英文合約I~英文合約裡”shall”的用法 李依玲2019.11.22 美國紐約州律師 銘傳大學財經法系講師 【前言】 商業交易上,公司與公司,公司與個人,甚至個人與個人,都難免面臨必須與他方締約的情形。雖然東方社會裡所謂君子重承諾,時常為免傷和氣,一開始不願意或是不好意思把雙方的權利義務、違約情事、或是終止責任講清楚,甚至為表示「合作誠意」,或是基於時間緊迫急於搶單,合約條款也就流於無心或無暇磋商,或者是用「訂單」取代。然而往往一開始的「體貼」、「善意」或是「隨意」,便是導致日後有理也說不清裡不...
淺談英文合約I~英文合約裡”shall”的用法
李依玲 2019.11.22 美國紐約州律師 銘傳大學財經法系講師
【前言】 商業交易上,公司與公司,公司與個人,甚至個人與個人,都難免面臨必須與他方締約的情形。雖然東方社會裡所謂君子重承諾,時常為免傷和氣,一開始不願意或是不好意思把雙方的權利義務、違約情事、或是終止責任講清楚,甚至為表示「合作誠意」,或是基於時間緊迫急於搶單,合約條款也就流於無心或無暇磋商,或者是用「訂單」取代。然而往往一開始的「體貼」、「善意」或是「隨意」,便是導致日後有理也說不清裡不完的糾紛,而必須付出相當大的代價,只能事後感嘆悔不當初。是不是能在經過多次教訓之後,願意妥善地完成締約關係–其實也還是打一個問號。 然而這樣的合作交易模式在面對外商時,可能就有著「文化衝擊」。外商一般而言,傾向在合作初期把事情明白清楚講仔細,讓大家在雙方同意的規則下,持續或是完成這個合作關係。外商原則上對於合約草擬、審閱、談判與簽署都是採取比較謹慎的態度,希望或是習慣一開始把遊戲規則溝通好,也可以說是「醜話說在前頭」,讓雙方後續合作關係比較有遵循的依據。也因此致使本土廠商在面臨英文合約審議時,會因為對方公司(外商)的要求,進行較為(不得不然之)嚴謹的配合。 這時候本土廠商除了對於英語的掌握度自然不及中文外,也因對於英文合約的表述方式不甚了解,而產生了很多疑問。因此通常不是閉著眼睛簽下去,就只有尋求外部法律諮詢服務–除非公司規模比較大,組織分化比較完善,內部已有處理相關事務經驗之法務人員。實際上很多實務操作的情形很可能是,公司內部並無相關法務人員,也無尋求外部法律諮商服務之預算規劃,於是只好要求業務承辦人員負責到底處理,公司內部為了預算控制,一人身兼數職畢竟也是企業常態。只是業務人員對於公司產品服務有一定熟悉度自然不在話下,然而合約文字對一般業務人員來說,恐怕還是有種隔行與隔山的陌生(痛苦)感。 其實英文合約通常循著一定的架構開展,把事情講清楚說明白,各式合約當然細部架構不盡相同,然而仍有一些共通原則可資參酌。一開始雙方當事人介紹、簽約背景事實、定義、主要合約權利義務、合約期間與終止、一般條款等等,大致不脫...取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
完成簽署英文 合約簽署英文 英文合約用語 履行合約英文 增補合約英文 簽訂合約英文 擬定合約英文 合約英文單字 金材昱 演技 高雄房務員 matlab影像處理指令 新加坡 航 廈 Nosleep-加油站 彌撒曲英文 特力屋 浴缸 台亞全國ptt 八里家庭代工 台北車站 甜點 吃到飽
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
條款、白紙黑字、達成協議⋯⋯與「簽訂合約」相關的英文用語 ... | 合約相關英文
20個商務英文契約常見的單字和法律用語 | 合約相關英文
2018年12月11日 — 意思:具有法律約束力。 說明:在一般的法律慣例中,一旦合同已經所有各方簽署,它就具有法律效力或法律強制執行(即能夠 ... Read More
【簽約必懂英文】達成協議的英文是?與外國客戶合作常見5 ... | 合約相關英文
2019年11月14日 — 我看,還是先來學點英文再想吧!快來看看這些「簽訂合約」相關英文用語! ㄧ、單字. contract 合約. 想了解簽訂合約?首先 ... Read More
英文合約的特點@ amicus omnibus, amicus nemini | 合約相關英文
... 英文合約的特點 Contract 與Agreement的有無區別 在英語中,合約一般稱 ... 根據這一定義,協定是對已經做或準備做的相關事宜,經過談判、協商後取得一致 ... Read More
政治風波!「白紙黑字」才算政見?快來看看這些「簽訂合約 ... | 合約相關英文
2019年10月21日 — 快來看看這些「簽訂合約」相關英文用語! ... 首先要先知道「合約」的英文是什麼,contract 有「合同;契約」的意思,除了名詞形式,這個單字 ... Read More
「保密協定」的英文是?英文合約用語與注意事項 | 合約相關英文
2020年9月17日 — 不論是買房、買保險、買車, 談到商業行為,必不可少的就是簽合約, 而合約裡通常一會要求雙方對其內容保密, 一起來用英文聊聊合約相關的 ... Read More
【英語契約】簽約看不懂英文條文?必學14個合約常見專業用語 ... | 合約相關英文
2020年6月5日 — 我們需要收到填寫完整的表格,然後才能發出接受通知書。 《經濟通》所刊的署名及/或不署名文章,相關內容屬作者個人意見,並不代表《 ... Read More
「簽約」的英文動詞用「sign」,對嗎?-戒掉爛英文 | 合約相關英文
2014年6月6日 — 你拿到全球的合約了!) 有人會用「Congratulations! You finally signed the global contract!」,但是這裡的「拿到合約」不是說簽約這個動作, ... Read More
【法律評析】淺談英文合約I-~英文合約裡”shall”的用法 | 合約相關英文
2019年11月28日 — 也因此致使本土廠商在面臨英文合約審議時,會因為對方公司(外商)的要求, ... 然而,用於法律相關文件,「shall」其實表示的是法律上的義務, ... Read More
如何閱讀英文合約 | 合約相關英文
所以閱讀英文合約的時候,只要一看到第一個字母大寫的名詞,就應該在合約的其他 ... 之一,用以參與公司董事與監察人之選任,以及其他與公司經營相關的決定。 Read More
20個商務英文契約常見的單字和法律用語 | 合約相關英文
2018年12月11日 — 20個商務英文契約常見的單字和法律用語 · 1. Party. 意思:契約的當事人或一方。 · 2. Agreement. 意思:協議、協定。 · 3. Terms. 意思:條款。 · 4. Clause. Read More
條款、白紙黑字、達成協議⋯⋯與「簽訂合約」相關的英文用語 | 合約相關英文
2019年11月5日 — 想簽訂合約?首先要先知道「合約」的英文是什麼,contract有「合約;契約」的意思,除了名詞形式,這個單字也可以 ... Read More
「保密協定」英文是?英文合約用語與注意事項 | 合約相關英文
2020年11月13日 — contract 為名詞,泛指「合約,契約」,如過是要說「與……簽合約」,則可以用sign a contract with…。 The employee signed a one-year contract with his ... Read More
【英語契約】簽約看不懂英文條文?必學14個合約常見專業用語 | 合約相關英文
2020年6月5日 — 1. Terms (條款) · 2. Clause(條款) · 3. Party(合約的當事人或一方) · 4. Agreement(兩方或多方之間的協議/協定) · 5. Legally binding (具有法律 ... Read More
【簽約必懂英文】達成協議的英文是?與外國客戶合作常見5 單字 | 合約相關英文
2019年11月14日 — 快來看看這些「簽訂合約」相關英文用語! ... 首先要先知道「合約」的英文是什麼,contract 有「合同;契約」的意思,除了名詞形式,這個單字也可以當 ... Read More
看不懂合約細則豈能簽名?14個合約常見英文專業用語、句型 | 合約相關英文
2022年5月27日 — 1. Terms (條款) · 2. Clause(條款) · 3. Party(合約的當事人或一方) · 4. Agreement(兩方或多方之間的協議/協定) · 5. Legally binding (具有法律 ... Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚