别再叫雪糕ice cream了,它也有自己的名字! | 雪糕英文
这个夏天,雪糕必须有姓名。说到雪糕,你的第一反应是不是icecream?但其实,icecream是指这种“挤出来”或者“挖出来”的冰淇淋,现做的噢!▲“抖音”上很火的土耳其冰淇淋还带表演的在欧美,冰淇淋上还流行插一根巧克力棒,下面这种造型的俗称“99Flake”,里面插着的就是一根CadburyFlake巧克力棒。Cadbury(中文名:吉百利)是一家主要生产巧克力、糖果的国际性公司;Flake的意思是“薄片,碎片”,这款产品就是一种薄片巧克力啦。更高端的还有!招牌上写着Gelato的!意大利手工冰淇淋。(感觉带手工俩字的都不便宜)主打——乳脂肪含量低,吃了...
这个夏天,
雪糕必须有姓名。
说到雪糕,你的第一反应是不是ice cream?
但其实,ice cream是指这种“挤出来”或者“挖出来”的冰淇淋,现做的噢!
▲“抖音”上很火的土耳其冰淇淋还带表演的
在欧美,冰淇淋上还流行插一根巧克力棒,下面这种造型的俗称“99 Flake”,里面插着的就是一根Cadbury Flake巧克力棒。
Cadbury(中文名:吉百利)是一家主要生产巧克力、糖果的国际性公司;Flake的意思是“薄片,碎片”,这款产品就是一种薄片巧克力啦。
更高端的还有!招牌上写着Gelato的!意大利手工冰淇淋。(感觉带手工俩字的都不便宜)
主打——乳脂肪含量低,吃了比较没有负罪感。(据说Gelato的脂肪含量3.5%以上,而普通ice cream的平均脂肪含量在15%以上。)
suffer feelings of guilt after eating 吃完之后有负罪感更神奇的是,Gelato的口感温度比一般冰淇淋要高一些,平均在-5度左右。(嗯?那我买个普通冰淇淋让它化一化不也一样吗??)电影《罗马假日》中,收获赫本女神温柔注视的就是Gelato~
(我竟然在羡慕一个冰淇淋)
那么,我们的问题来了,如果要说“雪糕”“冰棍”,到底该怎么表达呢?
雪糕:喊出我的名字,我才给你吃
from《疯狂动物城》▼
You told that mouse the Popsicle sticks were redwood!
(stick 棍棒;redwood 红木)
没错,我们平时吃的雪糕,就是Popsicle!
这个专属名词背后还有一个专属的小故事:
我们都知道,把木棍放在一杯水里,然后在冰箱里冻住时,一根冰棍就诞生了。
但第一个发现它,又把它加入自己创造的,却是一个 11 岁的小男孩——弗兰克·埃珀森(Frank Epperson)。
十一岁那年的冬天,他用棍子在一个杯子里混合饮料粉和水,准备做一杯苏打水,结果那天夜里他把这杯水忘在了院子里。
当第二天再回头去找时,他惊喜地发现了这杯混合物变成了一根「粘在棍子...