『六個衝浪初學者常犯的錯誤-翻譯』 | 衝浪新手ptt
今天幫大家翻譯了這一篇文章來源[1]6MistakesEveryBeginnerSurferMakes六個初學者常犯的錯誤 Surfingishard.Beingasnowboarderorskater,younaturallyassumeyou’lltaketoit.It’sjustotherboardsports,right?Oh.Hell.No.Thisisoneof(ifnot,the)hardestsportyouwilleverlearn.NothingdestroysegosmorewonderfullythantwohoursonafoamieinthecoldNorthAtlantic.Ithasbeenknowntobringfullygrownmentotheirknees,cursingthedaytheyeverthoughtaboutmasteringsurfing.It’slikeanabusiverelationship.Theseawillthrowyouoverthefalls,flushy...
今天幫大家翻譯了這一篇文章
來源[1]
6 Mistakes Every Beginner Surfer Makes
六個初學者常犯的錯誤Surfing is hard.
Being a snowboarder or skater, you naturally assume you’ll take to it.
It’s just other boardsports, right?
Oh. Hell. No. This is one of (if not, the) hardest sport you will ever learn.
Nothing destroys egos more wonderfully than
two hours on a foamie in the cold North Atlantic.
It has been known to bring fully grown men to their knees,
cursing the day they ever thought about mastering surfing.
It’s like an abusive relationship. The sea will throw you over the falls,
flush your insides out with saltwater, hurl your board in your face.
Even after months of practice, you’re only slightly less shit than when you started.
However, when you actually catch a wave,
it’s like crack. It’ll keep you coming back...