這道看起來太吸引人了 | 吸引人的英文
發現美食難免會多看兩眼,很想趕快分享給朋友知道,但總是詞窮!到底該如何形容呢?「某人被某物吸引」這樣在中文裡被動的句子,除了要強調被吸引的是誰/什麼,多數時候英文會換為主動形式:「某物吸引了某人」讓句子變得簡潔。●昨天的新聞頭條太聳動,全店的人都停下來抬頭看電視TheTVnewsheadlinewassohorrifyingthatitcaughteveryone’sattention.● 上週末全台北的人大概都被華山新的展覽吸引去看了吧!ThenewexhibitionatHuashanCreativeParkattractedanestimated3milllionpeoplelastweekend.● 新來的經濟學老師又帥又會講課,很...
發現美食難免會多看兩眼,很想趕快分享給朋友知道,但總是詞窮!到底該如何形容呢?
「某人被某物吸引」這樣在中文裡被動的句子,除了要強調被吸引的是誰/什麼,多數時候英文會換為主動形式:「某物吸引了某人」讓句子變得簡潔。
●昨天的新聞頭條太聳動,全店的人都停下來抬頭看電視The TV news headline was so horrifying that it caught every one’s attention.
● 上週末全台北的人大概都被華山新的展覽吸引去看了吧!The new exhibition at Huashan Creative Park attracted an estimated 3 milllion people last weekend.
● 新來的經濟學老師又帥又會講課,很能吸引學生的注意力Charismatic and experienced, the new Economic teacher can always grab students’ attention.
● 我在書店閒逛的時候被這本書的封面吸引,好像很有趣我就買了I was appealed to the book cover when I browsed at a bookstore, so I just bought the book.
除了最直翻的 attract,appeal 也很常用,draw/catch/grab sb.’s attention可以用在各種場合。
除了動詞,你也可以用形容詞的句式,就像我們常說的令人印象深刻,除了 impressive 還可以怎麼說呢?
● 她的聲音很有特色,讓人一聽就能記住她She has a distinguished voice.
● 他剛剛的演講實在太令人印象深刻了,演講完畢之後觀眾起立鼓掌三十秒之久The speech he just delivered is impressive, which earned him a 30-second standing ovation.
● 天啊,牛排看起來太...