"素質低"和"沒教養"怎樣翻譯成英文? | 沒有教養英文
至今未發現英文中有合適的辭彙可以準確表達這兩個詞的意思。請教眾位大神幫忙!謝邀,問題問得很好。我以前也為此問題困惑過。我覺得英文確實沒有準確的的直接翻譯。查了詞典,素質翻譯成"quality"但我們並沒有說「Thispersonislowquality」的習慣。我覺得在英文環境,貼這種責怪他人的標籤很忌諱。我覺得還是最好別貼標籤,而是具體描述那個人到底有什麼問題更好。所以你得問,為什麼那個人「素質低」?然後用更多話語描述具體的問題。比如說,「Thatpersonisveryrude」,"Thatpersonhasbadmanners","Thatpersonisdressedshabbily","T...
至今未發現英文中有合適的辭彙可以準確表達這兩個詞的意思。請教眾位大神幫忙!
謝邀,
問題問得很好。我以前也為此問題困惑過。我覺得英文確實沒有準確的的直接翻譯。查了詞典,素質翻譯成"quality"但我們並沒有說「This person is low quality」的習慣。我覺得在英文環境,貼這種責怪他人的標籤很忌諱。我覺得還是最好別貼標籤,而是具體描述那個人到底有什麼問題更好。所以你得問,為什麼那個人「素質低」?然後用更多話語描述具體的問題。比如說,「That person is very rude」, "That person has bad manners", "That person is dressed shabbily", "That person is breaking the rules". 沒教養,可以翻譯為「That person"s education level is low」, or "That person hasn"t had a very good upbringing"。素質低:bad-mannered
沒教養: ill-bred如果要用比較委婉的說法,說某人素質低可以說
He seems not a decent person, 或者he"s not quite decent.類似我們說「他好像素質不太高呀」。
沒教養,類似的,he seems not quite educated.
一般而言,當我遇到一個出言不遜的美國人試圖吵架或者對罵時,我通常會直接跟他說ARE YOU EDUCATED? 用大寫表示每個詞都緩慢重讀。似乎效果還不錯,看來誰都不願意承認沒教養:D uncultivated其實這兩個詞說的基本上是一回事,「沒教養」的結果一般就是「素質低」。
不同的是,「沒教養」繼承了中國人罵人先罵祖宗的「光榮」傳統。說一個人素質低不如說他的父母沒有能力沒有水平,結果沒有教出來一個像樣的孩子要狠。就好像國罵不直接問候對方,而是問候對方的母親,甚至祖宗十八代一樣。
僅從意思上來講,ill-mannered/bad-mannered可以比較膚淺地概括這兩個詞想表達的意思:所謂素質低,就是行為舉止沒有禮貌到了讓他人不...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
「沒教養」的英文怎麼說? | 沒有教養英文
沒教養的英文例句. The little boy did not even say thanks when I gave him a gift. How rude is that. Bad upbringing is ... Read More
"沒教養的" 英文翻譯 | 沒有教養英文
沒教養的英文翻譯:low-browed…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋沒教養的英文怎麽說,怎麽用英語翻譯沒教養的,沒教養的的英語例句用法和解釋。 Read More
"沒有教養" 英文翻譯 | 沒有教養英文
沒有教養英文翻譯:ill breeding…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋沒有教養英文怎麽說,怎麽用英語翻譯沒有教養,沒有教養的英語例句用法和解釋。 Read More
"沒有教養的" 英文翻譯 | 沒有教養英文
沒有教養的英文翻譯:ungracious…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋沒有教養的英文怎麽說,怎麽用英語翻譯沒有教養的,沒有教養的的英語例句用法和解釋。 Read More
"沒教養" 英文翻譯 | 沒有教養英文
沒教養英文翻譯:biadap…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋沒教養英文怎麽說,怎麽用英語翻譯沒教養,沒教養的英語例句用法和解釋。 Read More
"無教養" 英文翻譯 | 沒有教養英文
無教養英文翻譯:indelicacy…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋無教養英文怎麽說,怎麽用英語翻譯無教養,無教養的英語例句用法和解釋。 ... 沒教養" 英文翻譯: biadap; kurang ajar; "培養,教養" 英文翻譯: cultivation; "有教養" 英文翻譯: ... Read More
中英物語電子報- 沒教養@ 網路精華實用文章:: 痞客邦 | 沒有教養英文
2020年5月4日 — 今天的中英物語單字為沒教養,沒教養的英文怎麼說? 英文例句. 1. The little boy did not even say thanks when I gave him a gift. How rude is that ... Read More
「沒教養」用英語怎麼說? | 沒有教養英文
2018年4月4日 — 1,no courtesy 沒教養. courtesy 美['kɝtəsi]禮貌;. 舉個例子:. He is wanting in courtesy. 他缺乏教養。 2,bad manner 不良行為,不懂禮貌. Read More
没有教养英文_没有教养英语怎么说 | 沒有教養英文
没有教养的英文翻译:ill breeding…,查阅没有教养英文怎么说,没有教养的英语读音例句用法和详细解释。 Read More
"素質低"和"沒教養"怎樣翻譯成英文? | 沒有教養英文
2018年1月7日 — 我覺得英文確實沒有準確的的直接翻譯。 查了詞典,素質翻譯成"quality"但我們並沒有說「This person is low quality」的習慣。我覺得在 ... Read More
没教养的-翻译为英语 | 沒有教養英文
使用Reverso Context: 乡巴佬就是非常粗鲁没教养的人,在中文-英语情境中翻译没教养的 Read More
沒教養的英文 | 沒有教養英文
沒教養的英文翻譯: low-browed…,點擊查查綫上辭典詳細解釋沒教養的英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯沒教養的,沒教養的的英語例句用法和解釋。 Read More
「沒教養的」英文翻譯及相關英語詞組 | 沒有教養英文
沒教養的 · 1.Philistine · 2.ill-bred · 3.incult · 4.indelicate · 5.unbred · 6.uncultivated · 7.uncultured. Read More
「素质低」和「没教养」怎样翻译成英文? | 沒有教養英文
谢邀,. 问题问得很好。我以前也为此问题困惑过。我觉得英文确实没有准确的的直接翻译。 查了词典,素质翻译成quality但我们并没有说“This person is low quality”的 ... Read More
沒教養的英文單字 | 沒有教養英文
相關詞. 沒教養的lowbrowed ; ill-bred ; uneducated ; underbred. 沒教養的孩子ill-bred child. 沒教養的家伙No Mercy For The Rude. 沒教養的家伙們Yeui-eomneun ... Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚