天要亡我!用最道地的英文對付生活的不順遂 | 不好的一天英文
人生好難,有時候舊的問題還沒解決馬上又有了新的問題事情似乎沒有做完的一天啊!最慘的是,瞎忙之後卻沒有一件事做得好…今天,小V就要帶大家用英語對付這些生活的不順遂!實用生活「不順遂」英文:事事不順,天要亡我1.Todayisnotmyday.今天真不是我的日子不管是在中文、英文裡都常常用「不是我的日子」來表示這是「運氣很差的一天」,如果一天之中,發生了很多不如意、不順利的事情,我們就可以使用這個片語。It’sdefinitelynotSarah’sdaytoday.Shegotscoldedbyherbossassheenteredtheofficethismorning,onlylatertofindoutthatherb...
人生好難,有時候舊的問題還沒解決馬上又有了新的問題事情似乎沒有做完的一天啊!最慘的是,瞎忙之後卻沒有一件事做得好…今天,小 V 就要帶大家用英語對付這些生活的不順遂!
實用生活「不順遂」英文: 事事不順,天要亡我 1. Today is not my day. 今天真不是我的日子不管是在中文、英文裡都常常用「不是我的日子」來表示這是「運氣很差的一天」,如果一天之中,發生了很多不如意、不順利的事情,我們就可以使用這個片語。
It’s definitely not Sarah’s day today. She got scolded by her boss as she entered the office this morning, only later to find out that her boss was actually blaming the wrong person.今天絕對不是 Sarah 的日子。她今天早上一進到辦公室就被老闆斥責,但最後發現老闆根本罵錯人了。
2. I’m having a bad hair day. 今天真是諸事不順的一天bad hair day 的意思就是「諸事不順的一天」,一般用的時候其實跟髮型並沒有關係哦!所以其實跟 bad day 的意思是相同的。
I’m having a bad hair day. It seems like nothing is going my way.今天真是諸事不順的一天,似乎所有事物都跟我作對。
以下的影片則是特別取 bad hair day 的「文意」及「字面意義」,採「雙關」的方式來介紹頭髮,暗指有好的髮型就有順利的一天。就讓我們點擊影片一起來看看吧!
超有感觸!你的頭髮今天好嗎?Good Hair Day[1]
3. Nothing is going right in my life...