台灣募款節目在日本討論版上的反應@ 東方小飛飛:: 痞客邦 | 台湾義援金2ch
3/18台灣的電視‧電台共同舉辦了日本震災募款活動,此消息在日本最大的討論版「2ch」也成為話題。在不同的板上已經有幾千個留言。大部分的人都寫"謝謝台灣!",但是也有人表示不知道怎麼傳達謝意。所以,以下挑了幾篇翻譯一下,主要是想傳達一下很多日本人都感謝台灣!=======================================================【震災】台灣舉行募款活動,捐款超過20億日幣 馬英九總統及中田英壽、翁倩玉等參加1:月曜の朝φ★[]:2011/03/19(土)02:27:30.37ID:???0[PC] 【台北共同】為了支援東日本大震災受災者,18日晚上,台灣紅...
3/18台灣的電視‧電台共同舉辦了日本震災募款活動,此消息在日本最大的討論版「2ch」也成為話題。在不同的板上已經有幾千個留言。大部分的人都寫"謝謝台灣!",但是也有人表示不知道怎麼傳達謝意。
所以,以下挑了幾篇翻譯一下,主要是想傳達一下很多日本人都感謝台灣!
=======================================================【震災】台灣舉行募款活動,捐款超過20億日幣 馬英九總統及中田英壽、翁倩玉等參加
1 :月曜の朝φ ★ [] :2011/03/19(土) 02:27:30.37 ID:???0 [PC] 【台北共同】為了支援東日本大震災受災者,18日晚上,台灣紅十字會及各電視台等舉辦了募款活動。台灣著名的明星以外,馬英九總統、足球的前日本代表中田英壽先生、台灣出身的歌手翁倩玉小姐等也參加。這次的捐款日幣換算超過了20億圓。
活動是現場直播的方式,接受由視聽眾的募款。搭配此活動,也製作了支援受災者的歌「Believe」,在MV一開始時由馬總統錄了「相信愛、相信希望、相信未来…」的對白。
中田先生表示「很多人為了實現從台灣向日本朋友傳達連帶和希望的訊息的活動而做了努力,在此表達感謝」。
台灣在17日也有同樣的活動,共有了約1億1千萬台幣(約3億日幣)的捐款。
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2011031801001147.html[1]
=======================================================
2 :名無しさん@十一周年 [↓] :2011/03/19(土) 02:27:55.38 ID:Uf7kIgaw0 [PC]令人感動的話題
6 :名無しさん@十一周年 [] :2011/03/19(土) 02:29:42.55 ID:fB/HBkKF0 [PC]這樣的時候,才能知道真正的友好國家。謝謝,台灣!!
7 :名無しさん@十一周年 [] :2011/03/19(土) 02:29:43.83 ID:en9QEQXzO [携帯]為什...