每座城裡還有兩座小城–談uptown和downtown @ I | 紐約uptown downtown
有聽過westlife的uptowngirl嗎?(其實是1983年 BillyJoel先發行,他們是翻唱)開頭的歌詞是這樣唱的:ShesbeenlivinginheruptownworldIbetsheneverhadabackstreetguyIbethermamanevertoldherwhy 一開始聽到這首歌,對uptown沒什麼特別的感覺,是直到最近把SATC看完,才發現原來uptown/downtown是美國人很常用的字,所以今天就和大家聊一聊這兩個字吧。:)Uptown/Downtown是來自紐約的區域劃分法,大概57街以上稱為Uptown(翻成上城),以住宅區為主,23街以下稱為Downtown(翻成下城),以商業區為主,又可以稱為Centralbusinessdistr...
有聽過 westlife 的 uptown girl 嗎?(其實是1983年 Billy Joel 先發行,他們是翻唱)開頭的歌詞是這樣唱的:Shes been living in her uptown world I bet she never had a back street guy I bet her mama never told her why一開始聽到這首歌,對 uptown 沒什麼特別的感覺,是直到最近把 SATC 看完,才發現原來 uptown/downtown 是美國人很常用的字,所以今天就和大家聊一聊這兩個字吧。:)
Uptown/Downtown 是來自紐約的區域劃分法,大概 57 街以上稱為 Uptown(翻成上城),以住宅區為主,23 街以下稱為 Downtown(翻成下城),以商業區為主,又可以稱為 Central business district。
為什麼會這樣呢?我去查了資料,發現 石墨工房5.1β 有篇文章,語言文化- 「北」和「downtown」裡面有提到一小段:也許是恰好、也許是因為氣候的原因吧,似乎很多歐美城市的發展都是從南往北。以我住過的紐約市來說吧,最早發展的地方就是曼哈頓島的南邊,也就是原來有世貿大樓、以及華爾街那一帶,後來才慢慢往北發展,一直到中央公園上面一帶都是住宅區。[1]
而 SATC 裡面的慾女們都住紐約曼哈頓(Manhattan),所以我又去查了曼哈頓的地圖,想更進一步了解,結果,發現曼哈頓不是只有兩個城,而是有三個城:Downtown, Midtown and Uptown。(猴子心裡OS:怎麼越來越複雜…)
(出處:New York Manhattan, City Map[2])
曼哈頓其實是一個長條型島嶼,左右兩邊都有河,西邊是哈德遜河(Hudson River),東邊是東河(East River),最上面鈄鈄的還有一條哈萊姆河(Harlem River)。
從地圖上可以很清楚地看到曼哈頓的棋盤式道路。南北向的叫 Avenue(Ave.),東西向的叫Sreet,非常整齊有規劃。(笑)
在曼哈頓的 Downtown 部分,有以前的世貿中心(World Trade Center...