04 不定代名詞oneones 的用法:(第四冊) | the ones用法
標題句:Thebooklookslikeanoldone.結 構:不定代名詞 one,ones 先看底下我們平時常聽到或說過的句子:1.林先生昨天拿給我一枝紅筆,今天他又拿一枝藍的給我。2.我不要這件夾克,我要那件。這兩句看起來沒有什麼特別,但我們若將它們改為底下兩句,則又會有何感覺?3.林先生昨天拿給我一枝紅筆,今天他又拿一枝藍筆給我。4.我不要這件夾克,我要那件夾克。事實上,經過比較之後,你應可以發現到,第1、2句的表達方式較為精簡;常見報章雜誌的文章中,前文已提過的事物或東西,在後文中常會有省略的情形,其目的即是在避免用字的重覆...
標題句:The book looks like an old one.
結 構:不定代名詞 one, ones
先看底下我們平時常聽到或說過的句子:
1. 林先生昨天拿給我一枝紅筆,今天他又拿一枝藍的給我。2. 我不要這件夾克,我要那件。
這兩句看起來沒有什麼特別,但我們若將它們改為底下兩句,則又會有何感覺?
3. 林先生昨天拿給我一枝紅筆,今天他又拿一枝藍筆給我。4. 我不要這件夾克,我要那件夾克。
事實上,經過比較之後,你應可以發現到,第 1、2 句的表達方式較為精簡;常見報章雜誌的文章中,前文已提過的事物或東西,在後文中常會有省略的情形,其目的即是在避免用字的重覆。
先將第 3、4 句譯成英文:
5. Mr. Lin gave me a red pen yesterday, and today he gave me a blue pen.6. I dont want this jacket. I want that jacket.
兩句中的前後文對照,你可以很輕易地發現到,在第 5 句中,前後文均有出現的名詞是 pen,這時就可將後面的那個重複名詞 pen 改為 one,而得到例句 7:
7. Mr. Lin gave me a red pen yesterday, and today he gave me a blue one.
而這句的中文翻譯即是例句 1。同樣地,若是依此種方式,便可將第 6 句改為:
8. I dont want this jacket. I want that one.
而這句的中文翻譯即是例句 2。
想想看一:將第 1、2 句和第 7、8 句中英文對照,請問在第 7、8 句中的 one,是否有相對映的中文翻譯?[ 核對答案[1] ]
想想看二:又問,在第 7、8 句中的 one 前,是否可以加上形容詞?[ 核對答案[2] ]
想想看三:又問,依前面所舉過的例句,one 是代替可數的單數名詞?還是複數名詞?[ 核對答案[3] ]
想想看四:若你對上面...