英文學術寫作中容易搞錯的年份、年代、世紀、與數字寫法 | 年份英文寫法
Home»Blog»英文學術寫作中容易搞錯的年份、年代、世紀、與數字寫法[1][2]華樂絲現在有提供論文編修翻譯預付方案!請洽詢:02-25555830了解更多! 喜歡這篇文章嗎?一起分享給朋友們看看吧!在華樂絲的編修經驗中,在替論文校稿時,發現了一些在年份與數字使用上常見的寫作錯誤,我們將這些例子收集起來,並把回覆給作者的意見分享給各位。 年份的引號用法 如果寫作時碰到年份,例如1950s或1960s,這時不須在s前面加上單引號變成1950’s或1960’s,因為當中並沒有字母被省略。雖然有人認為加了s是可以接受的做法,例如將19省略掉變成...
Home » Blog » 英文學術寫作中容易搞錯的年份、年代、世紀、與數字寫法[1][2]
華樂絲現在有提供論文編修翻譯預付方案!請洽詢:02-25555830了解更多!
喜歡這篇文章嗎?一起分享給朋友們看看吧!
在華樂絲的編修經驗中,在替論文校稿時,發現了一些在年份與數字使用上常見的寫作錯誤,我們將這些例子收集起來,並把回覆給作者的意見分享給各位。
年份的引號用法
如果寫作時碰到年份,例如1950s或1960s,這時不須在s前面加上單引號變成1950’s或1960’s,因為當中並沒有字母被省略。雖然有人認為加了s是可以接受的做法,例如將19省略掉變成 ’50s,不過其實寫50s就足以表達是1950年代的意思了。
僅從邏輯上來說,應該要使用兩個單引號才對 (50’s),但這樣看起來十分奇怪,也很少人這麼做,建議完全不使用單引號[3]。若希望讓人馬上知道所指年代的是21世紀,那最好不要省略掉前兩個數字。
請注意:除非您知道如何直接打出正確的引號,否則您可能需要關掉文字處理器中的「聰明引號smart quotes[4]」功能,才能使出現在前方的引號,例如’50s的引號,朝正確的方向彎曲。
年代與世紀的常用表示法
使用英文表達年代時,若寫出sixteen hundreds(即1600s)或eighteen hundreds(即1800s)一類的寫法,雖然並非真的有誤,但是其實十七世紀的年份都是16開頭的,而十九世紀的年份都是18開頭。
判斷方式十分簡單,大部分的人都知道現在二十一世紀的年份是以20開頭,如2017年,只要將百位數加上1,即可得到表達該世紀的數字。
由於每一百年才算一世紀,因此如果來到第101或 102年,就代表著第二個世紀。西元前(BC)的算法也是如此:「西元前四百年」就是「西元前第五世紀」。
請參閱:Centuries and How to Refer to Them[5]
角度
旋轉3...